孫小婷三大爺三大媽在孫小婷安德烈結婚慶典上的賀詞

 

 

 

自美麗的安大略湖畔傳來孫小婷與安德烈結婚的喜訊,我們亦長久沉浸在激動與喜悅之中!

我們曾經和孫小婷長期生活在同一座城市。孫小婷自幼愛學習,有靈氣,成績優異,大學在讀時,就被中國電子通訊業巨頭——“中興通訊”相中,给予高薪。走向工作崗位,更是勤勉敬業、创新发展,頗有建樹。她是一位心靈美、形象美、情感豐富、熱愛生活、才藝過人的好姑娘:

為了別人的骨髓移植她竟然自己問責;她長得颇似中國影視明星“殷桃”,堪比CCTV3美女主持“思思”;她在繪畫、書法、烹飪、(武术)戶外活動等等方面,均有很深的造詣……

作為孫小婷的三大爺三大媽,我們尤感驕傲和自豪!

在這裡,禁不住要稱贊安德:“小夥子,好眼力,好福氣!”並且还要道:你們是行——同行結親,比翼齊飛,心心相印——大喜,大吉,大福啊!

我們沒能親臨婚禮慶典,特賦“七律”詩一首,以示熱烈祝賀!——

 

 安大略湖喜連波,

 北部灣海(畔)涌讚歌(樂放歌)。

 業內結緣作一戶,

 村裡成親卻兩國。

 

 名家欣得名門婿,

 才女樂擁才子哥。

  祝語殷殷萬裡外,

 婷烈敬愛百年合。

 

 

這首詩中的——

“村”指地球村;

“名家”是說孫小婷的家族,她的父母均是先進模範人物,她的老叔是美國名人,她的祖父系中國著名高校教授;

“名門”是在说安德的家族也是有名望、有美好聲譽的門第人家;

“婷烈”指孫小婷安德

 

好,順祝各位親友賓客喜樂,安康!

謝謝!

 

 

 

孫小婷三大爺三大媽於中國北部灣畔

二零一五十八

今天是北京时间2015年1月18日星期日(加拿大时间2015年1月17日)。

下午14:30,突然手机响了,一瞧:“孙武”。邀我视频。知道他在万里之外的加拿大多伦多呢,明天,当地时间18日将举办孙小婷与安德烈的结婚庆典。

哪想,聊起来得知,婚礼提前于今天——17日——举行了!

哈哈,一切要超前,要只争朝夕!

我们因故没能前往亲贺,故撰写以上贺词致意(拜托孙小婷老叔孙李博士在婚礼上代为宣读),并准备在当地时间18日送到“亲情家园”来……这会儿赶紧放上来吧,谨以此传递喜讯,恭贺新人!

Posted in 探亲旅游 Travel, 近期文章 Posts.

4 Comments

  1. 婚礼现场有机会宣读三大爷的贺词,加上劳伦斯(庄树人)的英文翻译,全场反应热烈,叫好声声。

    我也跟着沾光,赞誉之声都来了,我还得解释,那是我们家三大爷的作品(尽管有事先说明)。

    • 真是感人,要流泪了。
      想得出,那该是怎样的一幅场景:笑逐颜开身材颀长高大挺拔着装典雅一为数学博士一为医学博士的岳父与女婿——新娘子的至亲——老叔和妹夫,在那绚烂辉煌的(亦或是庄严神圣的)婚礼殿堂里(亦或是婚礼庆宴上),在热情洋溢的宾客亲友的亲切目光注视下,立在台前,一句(或一段)汉语、一句(或一段)英语的声情并茂激昂热烈充满深情厚意地朗读《贺词》——新颖,生动,亲融……
      更想得出,那之后的时间与精力与情感的付出:单说要准确的、富有诗意的、充满感情地翻译出并朗诵出那一首七律就是怎样的不容易,那需要怎样的汉语与英语的功夫,势必还要几次的甚至多次地演习“合声”,更难为她老叔能准确把握她三大爷的心理与心愿……由此为婚礼为侄女争光添彩、赢来了“全场反应热烈,叫好声声”……
      太令人感动了!
      谢谢谢谢!

  2. 谢谢三哥、三嫂的祝福,只可惜没能亲临现场,婚礼上由孙李代表三哥宣读贺词,由笑笑的老公劳伦斯进行翻译,由于三哥富有诗情画意的贺词,加之孙李、劳伦斯生情并茂的宣读,台下不时传来一阵阵掌声,并给与孙家各个都很有才气(包括二哥的祝词)、很受人尊敬、很感人在一场婚礼,三哥不仅贺词写的好,书法字那真是一绝,我告诉小宇一定好好珍藏起来,希望三哥、三嫂在夏季时来这边玩玩,再次感谢!

Leave a Reply